Dolmetschen

 Das Masterstudium Dolmetschen baut auf den theoretischen und praktischen Kenntnissen auf, die in einem relevanten Bachelorstudium erworben wurden. Es bietet eine Vertiefung der im BA-Studium erworbenen (fremd-) sprachlichen und translatorischen Kenntnisse. Das Studium wird für die folgenden Sprachen angeboten: Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch.

Zentral ist die Vermittlung der grundlegenden wissenschaftlichen Kenntnisse und Methoden sowie der praktischen Fertigkeiten, die für die berufliche Tätigkeit im Bereich der Translation bzw. Translationswissenschaft erforderlich sind. Ein Auslandsaufenthalt oder ein -praktikum ist im Rahmen der Ausbildung vorgeschrieben. Diese Erfahrung fördert sprachliche Fertigkeiten sowie soziale wie interkulturelle Kompetenzen, die zentral für die Tätigkeit der Übersetzerin/des Übersetzers sind. Im Lauf des Studiums ist eine Spezialisierung vorgesehen. Die Studierenden können zwischen folgenden Schwerpunktbereichen wählen: Konferenzdolmetschen, Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen, Gebärdensprachdolmetschen sowie Dolmetschen und Übersetzen (in diesem Zweig erfolgt die Ausbildung in einer Fremdsprache).

Die AbsolventInnen des Masterstudiums Dolmetschen sind hoch spezialisierte ExpertInnen für Dolmetschen und inter-/transkulturelle Kommunikation. Sie haben die Fähigkeit, durch den Einsatz entsprechender Analyse-und Dolmetschtechniken sowie Arbeitsmittel, Texte und Informationen funktionsgerecht und kultursensitiv (überwiegend) mündlich in die Zielsprache zu übersetzen. Über die translatorischen Kenntnisse hinaus erwerben die Studierenden für die Berufswelt wichtige Schlüsselkompetenzen und Soft Skills wie Kooperationsfähigkeit und zielorientiertes Arbeiten sowie technische und organisatorische Kompetenzen (Recherche, Umgang mit technischen Arbeitsmitteln, Projektmanagement). Nicht zuletzt verfügen sie über Kenntnisse in Bezug auf den Dialog mit anderen Kulturen und der damit einhergehenden Toleranz und Offenheit.