Gemeinsames Masterstudium Übersetzen

Das gemeinsame Masterstudium Übersetzen wird in Kooperation mit der Universität Ljubljana (Slowenien) im Rahmen eines Joint Degree Programmes angeboten. Die Palette an Lehrveranstaltungen ist breit gefächert, interdisziplinär, universitäten- und länderübergreifend. Das Studium vermittelt jene Kompetenzen, über die professionelle ÜbersetzerInnen verfügen müssen, um sich in verschiedenen Berufsfeldern behaupten zu können. Die Studienrichtungssprachen sind Slowenisch, Deutsch und Englisch. Die Ausbildung bietet eine Vertiefung der (fremd-)sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen. Zusätzlich werden Methoden und Theorien der Translationswissenschaft sowie translatorische Kenntnisse vermittelt. Die Studierenden setzen sich mit unterschiedlichen Textsorten auseinander, weshalb sie eine Vielzahl von fachspezifischen (Wirtschaft, Recht, Naturwissenschaften, Sozialwissenschaften, Informationstechnologie, Geistes- und Sozialwissenschaften) und literarischen Texten adäquat in die Zielsprache übertragen können. Außerdem werden sie mit computerunterstütztem Übersetzen und der Erstellung von Terminologiedatenbanken vertraut gemacht. Im Rahmen des Studiums ist ein verpflichtendes Auslandssemester an einer Partneruniversität zu absolvieren. Diese Erfahrung fördert sprachliche Fertigkeiten sowie soziale und interkulturelle Kompetenzen.

Die AbsolventInnen des gemeinsamen Masterstudiums Übersetzen sind hochspezialisierte ExpertInnen für Übersetzen und inter-/transkulturelle Kommunikation. Sie können zwischen verschiedenen Kulturen und SprecherInnen mitteln. Sie sind in der Lage, schriftliche, mündliche oder multimediale Texte durch den Einsatz entsprechender Analyse- und Übersetzungstechniken funktionsgerecht, zielpublikumsgerecht und kultursensitiv in die Zielsprache zu übertragen.